В свет вышла новая книга о Стамбуле

Культурный центр при мэрии Стамбула выпустил в свет книгу «Стамбул в турецких романах» (Türk Romanından Bir Demet Istanbul).

В нее вошли описания города, отобранные из 25 произведений разных турецких авторов XIX-XX вв. Издание иллюстрировано черно-белыми фотографиями самых известных видов мегаполиса и содержит перевод на английский язык.

Книга вышла под редакцией поэта и писателя Экрема Кафтана. В отборе работ для публикации отрывков принимал участие профессор д-р Искендер Пала. В предисловии издания мэр Стамбула Кадыр Топбаш выражает надежду, что книга поможет читателю представить облик города ушедших лет и пробудит в его сознании дух исторических времен.

Среди избранных произведений оказались романы: «Интибах» (Intibah) Намика Кемаля, «Автомобильная страсть» (Araba Sevdası) Махмуда Экрема, «Голубое и черное» (Mavi ve Siyah) Халита Зии Ушаклыгиля, «Мир» (Huzur) Ахмеда Хамди Танпынара, и «Джанан» (Canan) Пеями Сафы.

Интересен тот факт, что для публикации в данной книге отрывки из некоторых произведений были «переведены» на современный турецкий язык. Это яркий пример того, что язык сегодняшнего дня сильно отличается от того турецкого, на котором писали и говорили сто лет назад.

«Стамбул в турецких романах» можно приобрести в книжных магазинах города.

По материалам Новости Турции