Перевод заявления госсекретаря США Джона Керри в связи с попыткой разгона Майдана Незалежности в Киеве - отвращение...

07:53 11.12.2013
Україна

Известный тележурналист Евгений Киселев написал на своей странице в ФБ:

Еще раз хочу привлечь внимание всех к тому, что написал в своем блоге один из старейших американских международников Эллиотт Абрамс по поводу самого последнего заявления госсекретаря Керри по Украине - глава американского внешнеполитического ведомства использовал беспрецедентно жесткую лексику - ниже мой перевод.

Первоисточник - http://blogs.cfr.org/abrams/2013/12/10/kerry-on-ukraine-crackdown-disgust/


Заявление госсекретаря Керри от 10 декабря 2013

Соединенные Штаты выражают отвращение в связи с решением украинских властей встретить мирный протест на Майдане Киева полицейскими спецподразделениями, бульдозерами и резиновыми дубинками вместо того, чтобы уважать демократические права и человеческое достоинство. Такой ответ неприемлем и неуместен в демократической стране.

На прошлой неделе, выступая в Брюсселе и Молдове, я подчеркнул, как важно, чтобы все стороны избегали конфликта, и призвал президента Януковича исполнить чаяния украинского народа. Мы предупредили власти Украины о нашей озабоченности.

Как ясно дал понять вице-президент Байден президенту Януковичу во вчерашнем телефонном разговоре, уважение к принципам демократии, включая свободу собраний, является основополагающим в подходе США к Украине. Это является универсальной, а не какой-то исключительно американской ценностью. Неделями мы призывали президента Януковича и его правительство прислушаться к голосу народа, который хочет спокойствия, справедливости и европейского будущего. Вместо этого лидеры Украины этой ночью, кажется, сделали совершенно иной выбор.

Мы призываем к предельной сдержанности. Надо защитить человеческие жизни. Украинские власти несут полную ответственность за безопасность украинского народа. Этой ночью, когда звон колоколов разносится с церквей по затянутым дымом улицам Киева, Соединенные Штаты стоят на стороне народа Украины. Он заслуживает лучшего.

Теми:

Ще на цю тему